第五章

陪审团的士们，先生们！我不能发誓说手上这宗易的某些动机--除非我能将表伪装--过去从未掠过脑际。不过我的大脑从来没以任何逻辑形式把它们保留下来，或和记忆中某些确切景联系起来；但我不能发誓--让我重复一遍--说我从来没有在我朦胧的思想和感的暗处真正打算过（装出另一副表）。过去曾有许多次--也应该有许多次，如果我了解我亨伯特--公正而言，当我想过娶一位成熟寡时（比如夏洛特·黑兹）目的只为了能对她的儿（洛，劳拉，洛丽塔）随心所欲。我甚至准备告诉折磨我的儿，或许我会有一次或两次对夏洛特的桃色红唇、金发碧眼和开得很低的危险领投去鉴赏者冷冷的注视，再努力使她适应这场似乎真实的白梦。这一切我在痛苦中承认了。可以想象出来的痛苦，也许是，但格外可怕。我希望我能摆脱这个话题告诉你更多的夜曲梦幻曲；当我漫忆儿童时代，一个词偶然出现在心，比如剧烈而坚硬的痛苦（这是怎样一位痛苦的天才发明的啊！）或者是恐怖而诡调的字眼"神创伤"、"创伤事故"和"绞刑台架"之后，梦幻曲就又会在夜里面目可僧；也撕绞我。但我的故事已经够拙劣的了。

过了一会儿我销毁了信，回到我的房间，反复沉思，弄发，理好我紫色睡袍，咬紧牙齿低声呻吟着，而后突然间--突然地，法庭的先生，我感到一种陀思要耶夫斯基式的露齿大笑出现了（就通过我那扭曲狰狞的嘴唇），象遥远而可怖的太阳。我想象出了（在新的和准确的能见度下）她母亲的丈夫对他的洛丽塔所有滥施的抚抱。我可以一天三次把她搂在胸前。我的烦恼会尽消，我会成为一个健康之。"拥抱你轻轻地在一只温柔的膝上，印在你娇软的颊上一个父亲的吻……"博学的亨伯特！

而后，带着极端的谨慎，这么说吧，是小心翼翼地用咒语召来夏洛特当作可能的终身伴侣。靠着上帝，我能够强迫自己节省地分给她半个柚子，端给她无糖的早点。

亨伯特·亨伯特在白昼强烈的光照下大汗淋漓，低声哀号，他翻出良心，撕灵魂的衬里准备做更进一步的"说明"（多么谨慎的词！）我并未计划和可怜的夏洛特结婚，以便用什么野蛮、危险令毛骨悚然的手段除掉她，比如说在她饭前的雪莉酒中放五片二氧化汞将其致死，等等；但是一个密切联系的药方——想法确实在我阴沉混的脑际里叮当作响。在我尝试过的那次拥抱中，是什么限制了我，使我畏畏缩缩、遮遮掩掩？满足的种种景象在我面前摇曳而微笑。我看